L’election legislative de juin

Je vis maintenant au Japon, mais je suis toujours inscrit sur les listes électorales de Stuttgart, le changement devant se faire avant le 31 décembre. À cette époque, nous n’étions toujours pas sûr de partir à Kyoto.

Comme le vote electronique n’existe plus et que je n’ai trouvé personne pour un vote par procuration, je décidait d’utiliser le vote par lettre, pensant pouvoir donner mon avis à cette élection. Dans mon cas particulier, cela n’a pas du tout marché.

Pour le premier tour, j’ai recu les papiers pour voter le mercredi avant l’election, sachant que ma lettre de retour devait être à Munich avant le vendredi soir. Je l’ai tout de même envoyé, mais je ne sais pas si elle est arrivée au bon moment. Je n’ai recu aucune nouvelle du consulat.

Pour le deuxième tour, j’ai bien recu touts les papiers, sauf que cela est arrivé le lundi aprés l’élection. De ce fait, je n’ai pas pu voter.

Il faut dire que la lettre est datée du 6 juin. Cela a donc mis plus de 10 jours pour arriver chez moi.

Le plus marrant dans cett histoir, c’est que j’ai recu un email du consulat le vendredi avant l’élection, me disant que mon vote n’était pas arrivé à l’heure. Sans les papier nécessaires, c’est plutôt dur de voter.

Si tout le monde a les même difficultés que moi, c’est pas étonnant que le taux de participation est trés bas pour les Francais de l’etranger.

 

Kaffee und Kuchen bei Café MÜLLER

Es gibt in Kyoto ein Goethe Institut mit dem “Café MÜLLER”.

Wir haben dort letzte Woche einen typischen Kaffee-Kuchen Nachmittag gebracht:

  • Kaffee von Dallmayr
  • Schwarzwälder Kirschtorte
  • Apfeldstrudel
  • Ruhrkuchen

Mehr Deutsch in Kyoto gibt es nicht. Claire und die Kinder haben sehr schnell die Kuchen gegessen.

Wir sassen draussen im Garten. Es war sehr schön.

Drin gab es dieses Plakate mit den Wahrzeichen von Stuttgart auf die Theke.

Ich habe leider nicht alle erkannt. Es gibt:

  • Schlossplatz
  • Stiftkirche
  • Fernsehturm

La fête du Lycée Francais de Kyoto

Une semaine aprés la fête de la Kyoto International School, nous sommes allés à la fête du Lycée Francais de Kyoto, qui se déroulait le 3 juin.

Ce fut une bonne journée avec crêpes, quiches et autres bonnes choses à manger et à boire. Les enfants se sont bien amusés avec des jeux style kermesse et les spectacles des enfants de l’école. Par contre, cette fois-ci, j’ai oublié de faire des photos. J’ai juste celle de l’affiche.

Kyoto International School Festival

Dimanche dernier s’est deroulée la fête de l’école d’Aidyn, Mia et Chloé.

Affiche de la fête

Nous avons donc passé la journée dans la cour avec tout le monde. La fête fût comparable à un fête d’école à la francaise.

Toutes les enfants ont préparé un dance sur la piste au milieu de la cour. Pour Aidyn et Mia, ce fut une dance du poteau de mai, durant laquelle ils ont enroulés du ruban autour du poteau.

Pour plus d’information, j’ajoute le lien wikipedia sur le “maypole dance”: https://en.wikipedia.org/wiki/Maypole

Pour Chloé, ce fut plus dans le genre hip-hop.

Il y avait aussi des stands de jeux et de maquillage. Un des stands avait pour nom “mouille ton prof”. Le but du jeu est de lancer des éponges pleines d’eau à la tête de ton prof. Aidyn et Mia ont donc essayé de mouiller le directeur de l’école avec plus ou moins de succés.

Le reste de la cour fut occupé par des stands de cuisine, où nous avons pu mangé et boire des spécialités internationales:

  • les crêpes et les quiches pour la France,
  • les hot-dogs pour l’Amérique du Nord,
  • le curry vert pour la Thailand,
  • Les pâtes pour le Japon,
  • Poisson pannés et frite pour la Grande-Bretagne,
  • Saucisses et bière pour l’Allemagne.

Ce fut une trés belle journée avec un magnifique soleil, durant laquelle nous avons recontré beaucoup de nouvelles personnes. Les enfants se sont bien amusés. Tout le monde était content.

Samedi prochain, nous allons à la fête du Lycée francais de Kyoto, histoire de ne pas perdre la main.

Ein Samstag in Kyoto

Vor zwei Wochen gab es bei der Arbeit einen Softball-Tag mit mehreren Mannschaften, die gegeneinander gespielt haben.

Softball ist eine Variant von Baseball mit größeren Bällen und einer anderen Werftechnik. Die Kinder wollten unbedingt spielen aber sie dürfen am Ende nicht, weil sie zu klein waren.

Daher haben wir gesagt, dass wir gemeinsam Softball spielen werden.  Wir haben dann die Ausrüstung gekauft, damit die Kinder probieren können. Samstag letzter Woche war es so weit. Wir haben das erste Softball-Training absolviert.

Aidyn, Mia und Chloé haben jeweil probiert, die Bälle zu werfen und zu fangen, so wie mit dem Schläger zu treffen. Es ging relative gut, besser als ich gedacht habe.

Anbei ein paar Bilder dazu:

Aidyn möchte jetzt kein Fussball mehr spielen, weil er lieber Softball bzw. Baseball spielen will.